On estime que les Africains ont apporté de 200 à 300 langues au Brésil, ajoutant ainsi à la diversité des langues indigènes déjà présentes. Selon Emilio Bovini, il existe environ 3 000 à 4 000 lexiques du portugais parlé au Brésil d’origine africaine.

La samba est une expression des cultures africaines apportée dans le pays à travers la diaspora. Et en raison de facteurs extralinguistiques, ce style se présente comme un élément essentiel dans l’étude d’un type de portugais différencié – le ‘pretoguês’ (mot-valise formé par la fusion de «preto » (Noir) et « português » (portugais).

Les musiciens maintiennent en vie le cycle rythmique, la manière de jouer des instruments, les inflexions vocales, mais aussi la richesse lexicale d’origine africaine, constituant ainsi un mode de résistance et de mémoire de l’ancestralité. La samba est une forme de préservation de la culture, même si cette culture a été recréée et re-signifiée au Brésil.

#parlonsportugais #portugaisafrocentré #portugaisprofessionnel #coursportugais #coursportugaisenligne